Have a little patience / Κάνε λιγάκι υπομονή / V.Tsitsanis

Have a little patience/Vasilis Tsitsanis

Translating these lyrics, is a humbling exercise in poetic futility: the sheer strength of each well chosen word, the utter simplicity of the expression, the raw lyricism, the boiling emotion, the

brutally honest allegory of this masterpiece by Vasilis Tsitsanis, written in the stormy year of 1948, is absolutely breath taking: far beyond being merely a wonderfully soothing song, it expressed the desperate cry of the Greek people in the middle of the civil war, their unending drama...world war II, triple occupation by the axis powers, famine, partisan wars and nazi reprisals, executions, followed after 1944 by a destructive civil war...the young men fighting on the mountains, the girls wasting their youth away waiting for them to return...all they wanted by then was some dim glimmer of hope, some ray of light, in the brutal darkness that was the dramatic 1940's for Greece...things would at some point get better...if they could only be a little bit patient!

Grigoris Bithikotsis, Kaiti Grey, Eleftheria Arvanitaki

Music:Vasilis Tsitsanis

Vocal: Grigoris Bithikotsis, Kaiti Grey, Eleftheria Arvanitaki

Don't fall in despair for he won'’t be late

at the crack of dawn he'll come by you

to beg from you a new love's beginning

be just a bit patient

Push the cloudy darkness away from your heart

and don’t lose your sleep sobbing all night

what if he is not in your cuddly arms as yet

he'’ll come one day, don'’t you forget that

Some sweet daybreak he'll awake you

and your love for each other will resurrect

a new love will bloom again

be just a bit patient


 

"Κάνε λιγάκι υπομονή"

Φωνογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου του 1948, τραγουδισμένο από τη Σωτηρία Μπέλλου με τη συνοδεία του  Βασίλη Τσιτσάνη. Τραγούδι-σύμβολο της Ελλάδας του Εμφυλίου,με αλληγορικές-για τον φόβο της λογοκρισίας-πλην όμως, σαφείς αναφορές. Ο Β. Τσιτσάνης, στην προσπάθειά του να περάσει κοινωνικοπολιτικά θέματα στη δύσκολη εμφυλιακή περίοδο και να ξεγελάσει τη λογοκρισία, χρησιμοποιούσε --όπως και οι περισσότεροι συνθέτες-- το θέμα της γυναίκας και του έρωτα. Το 1951, μαζί με χασικλίδικα όπως η «Δροσούλα» και «Της μαστούρας ο σκοπός» και άλλα «ύποπτα» για την εποχή τραγούδια, όπως το «Κάποια μάνα αναστενάζει» και το «Ως πότε πια τέτοια ζωή», περιελήφθη στον κατάλογο των «απαγορευμένων ασμάτων» που εξέδωσε τότε η Αστυνομική Διεύθυνση Αθηνών, προκειμένου να «προστατεύσει» «τη θρησκεία και τα Ελληνικά ήθη και έθιμα». Ισχυρή απόδειξη του πόσο συνδέθηκε η συγκεκριμένη ηχογράφηση με την εμπειρία εκείνων των χρόνων, αποτελεί η χρήση της ως ηχητικού ντοκουμέντου στο «Θίασο» του Θόδωρου Αγγελόπουλου, για να «εικονογραφηθεί» το έτος 1951. Είναι από τα ελάχιστα  γνωστά τραγούδια που η Μπέλλου είπε σε πρώτη εκτέλεση αλλά, δεν τα επανέλαβε στη διάρκεια της δεύτερης καριέρας της (από το1966 μέχρι το τέλος).

Να σημειωθεί πως οι τότε χωροφύλακες και αστυφύλακες έσπασαν, με ιδιαίτερη μανία, πολλές εκατοντάδες πλάκες γραμμοφώνου με το τραγούδι αυτό. Ο ίδιος ο Τσιτσάνης στην αυτοβιογραφία του λέει: "Τότε, με τα τραγικά γεγονότα του εμφυλίου πολέμου ήταν πολύ πάντως τραγούδι που θα είχε και μια λέξη γύρω από την πολιτική ή τα γεγονότα της εποχής, δύσκολο να γράψεις εκείνο που ήθελες. Υπήρχε η λογοκρισία που δεν έδινε εύκολα άδεια για να γραμμοφωνήσεις τραγούδι. Εννοώ εκείνα που είχαν κατά τη γνώμη τους ύποπτους στίχους και έβλεπαν κάποια πολιτική σκοπιμότητα. Δεν μπορώ να ξέρω με τι σκεπτικό αποφάσιζαν, έπρεπε στα σίγουρα να το απορρίψουν. Τότε, το 1949, ή λίγους μήνες νωρίτερα, έγραψα μέσα στα άλλα, και ένα που του έβαλα αλληγορικά λόγια, ακριβώς από το φόβο της λογοκρισίας, αλλά η σημασία του φαίνεται καθαρά: «Μην απελπίζεσαι και δεν θ' αργήσει, κοντά σου θα 'ρθει μια χαραυγή, καινούργια αγάπη να σου ζητήσει, κάνε λιγάκι υπομονή...». Η πρώτη στροφή του τραγουδιού παραπέμπει στην «αναμονή» του αγωνιστή, που μπορεί να βρίσκεται στο βουνό, στη φυλακή ή στην εξορία, αλλά και στην αλληγορική του εκδοχή, στην «αναμενόμενη ειρήνη». Η δεύτερη στροφή, με το «διώξε τα σύννεφα» προτείνει τη «λύση», ενώ με την τρίτη δίνει την «ελπίδα για ειρηνική ζωή».

Στίχοι-Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης

Πρώτη εκτέλεση: Σωτηρία Μπέλλου & Βασίλης Τσιτσάνης

Μην απελπίζεσαι και δε θ’ αργήσει

κοντά σου θα `ρθει μια χαραυγή

καινούργια αγάπη να σου ζητήσει

κάνε λιγάκι υπομονή

Διώξε τα σύννεφα απ’ την καρδιά σου

και μες στο κλάμα μην ξαγρυπνάς

τι κι αν δε βρίσκεται στην αγκαλιά σου

θα `ρθει μια μέρα μην το ξεχνάς

Γλυκοχαράματα θα σε ξυπνήσει

και ο έρωτας σας θ’ αναστηθεί

καινούργια αγάπη θα ξαν’ αρχίσει

κάνε λιγάκι υπομονή

About ''Rempetiko''
Rembetika music is the music of the Greek Underground. It originated in the hashish dens of Pireaus and Thessaloniki around the turn of the 20th century and was influenced by oriental

Vasilis Tsitsanis-Kaiti Grey

elements that came with the forced immigration of 2 million Greek refugees from Asia Minor. It gave way to Greek Popular Music ('Laika' in Greek) which used the same instruments in similar ways during the early 1950s. This page will give you a brief introduction to Rembetika music and hopefully inspire you to explore more deeply into it.  If you are hearing music as you read this then you are in luck. This means you can click on the links to songs and hear them as well. The songs I have chosen are my favorites, some old rembetika, some new rembetika and some laika which is what rembetika metamorphosed into with influences from all other types of Greek music. I have used mostly later recordings of the songs because the sound quality is better and they are more likely to get you to go out and start your collection. If you have a high-speed connection you should be able to get these songs loaded pretty quickly. If you are on a dial-up don't bother. Just read the text.
Read more---> CLICK HERE

Greek Music: Rembetika Lyrics

Many non-Greek-speaking people who listen to Rembetika and Laika music from Greece find that they can enjoy it without knowing what the lyrics mean. But eventually people begin to ask what the songs are about. So rather than me sitting down with my trusty Greek-English dictionary and using my faulty Greek skills to try to translate words that in many places come from the heart and soul of the composer I asked three friends to do it for me. Dorian Kokas is well known as a facilitator who helps people cut through the Greek bureaucracy but he is also a well-known singer-songwriter-musician himself and performed in the group Agapanthos in the seventies. His partner in the group was Roulis Trifonas, also an old friend of mine and a fine musician and poet. Holly Kokas, Dorian's beautiful and very smart daughter is the third member of the group. I gave them a list of songs and asked them to translate them into English. Sorry I don't have the Greek lyrics. If you click on the titles you can hear the songs. Some of the lyrics were unclear and we had to guess at them.

Read more---> CLICK HERE

Μανώλης Ρασούλης/Manolis Rasoulis

Manolis Rasoulis -Two Years after
Ach, Greece, I love you 

Voc.Lyrics: Manolis Rasoulis

Music: Vaso Alayianni

Best wishes to the Greek who forgets

and in the middle of Chicago lives in freedom

the one who does not know and does not love

- are you sure it isn't your fault as well, miserable wretch? -

and in Athens too, he lives in exile.

Ach, Greece, I love you

and deeply thank you,

because you taught me and I know

how to go on breathing wherever I happen to be

to die wherever I happen to step,

and not endure you.

Ach, Greece, let me tell you, before you crow like a cock,

you deny me thirteen times.

You push me around, you bully me, you kick me like a stray dog, and you hang yourself above me.

The sweetest home is the heart

- Odysseas, come back to me! -

whose holy soil is pain and joy

Each single one is one [alone] in his boundary of pain

and I am just a someone who takes you for a walk.

Ach, Greece, I love you and deeply thank you,

because you taught me and I know

how to go on breathing wherever I happen to be

to die wherever I happen to step, and not endure you.

Ach, Greece, let me tell you, before you crow like a cock,

you deny me thirteen times.

You push me around, you bully me, you kick me like a stray dog, and you hang yourself above me.

Ach, Greece, I love you/Αχ Ελλάδα σ΄αγαπώ

Χαρά στον Έλληνα που ελληνοξεχνά και στο Σικάγο μέσα ζει στη λευτεριά

εκείνος που δεν ξέρει και δεν αγαπά

σάμπως φταις κι εσύ καημένη και στην Αθήνα μέσα ζει στη ξενιτιά

Αχ Ελλάδα σ’ αγαπώ και βαθιά σ’ ευχαριστώ

γιατί μ’ έμαθες και ξέρων’ ανασαίνω όπου βρεθώ

να πεθαίνω όπου πατώ και να μην σε υποφέρω

Αχ Ελλάδα θα στο πω πριν λαλήσεις πετεινό

δεκατρείς φορές μ’ αρνιέσαι μ’ εκβιάζεις μου κολλάς

σαν το νόθο με πετάς μα κι απάνω μου κρεμιέσαι

Η πιο γλυκιά πατρίδα είναι η καρδιά

Οδυσσέα γύρνα κοντά μου

που τ’ άγια χώματα της πόνος και χαρά

Κάθε ένας είναι ένας που σύνορο πονά

κι εγώ είμαι ένας κανένας που σας σεργιανά

Αχ Ελλάδα σ’ αγαπώ και βαθιά σ’ ευχαριστώ

γιατί μ’ έμαθες και ξέρω ν’ ανασαίνω όπου βρεθώ

να πεθαίνω όπου πατώ και να μην σε υποφέρω

Αχ Ελλάδα θα στο πω πριν λαλήσεις πετεινό

δεκατρείς φορές μ’ αρνιέσαι μ’ εκβιάζεις μου κολλάς

σαν το νόθο με πετάς μα κι απάνω μου κρεμιέσαι.
**********************************************************

Αγώνες Λαϊκού Τραγουδιού Μάνου Χατζιδάκι  - Κέρκυρα 1981

Το τραγούδι δεν διαγωνίστηκε, προσφέρθηκε στους αγώνες από τον

 Μανώλη Ρασούλη και την Βάσω Αλλαγιάννη.

Tribute to Sonia Theodoridou / Σόνια Θεοδωρίδου

Sonia Theodoridou/Biography

The soprano Sonia Theodoridou was born in Veria, Greece. She has studied at the Greek National Conservatory “Manolis Kalomiris” in Mrs. Papalexopoulou class where she was graduated with distinction as well as an “Excellent and Distinguished Performance” award. She was awarded the “Maria Callas” scholarship which enabled her to study at the Cologne Musical Academy and later on in London with Vera Rosza. She also specialised in the German lieder repertoire with Elisabeth Scharwarzkopf.

Sonia Theodoridou has appeared in the most important lyric theatres of Europe including Frankfurt Oper, Berlin Staatsoper unten den Linden, Deutsche Opera Berlin, Staatsoper Hamburg, Münich National Theatre, National Theatre Stuttgart, Théâtre Royal de la Monnaie - Bruxelles, Théâtre Chatelet de Paris, Teatro Communale di Firenze, Teatro La Fenice di Venezia, Theatre Basel, Opera de Lyon, Opera de Montpellier, Festspiele Schwetzingen, Maifestspiele Wiesbaden, Amsterdam, Rotterdam, New York, Salt Lake City, Salzburg, Opera House Budapest, Vienna, Athens Concert Hall, Thessaloniki Concert Hall, Herodus Atticus Theatre, Ancient Theatre of Epidaurus, Ancient Theatre of Delphi, etc.

As a soloist she has performed numerous concerts and song recitals in Cologne (Kölner Philharmonie), Budapest Franz Liszt Academy, Italy (Reggio Emilia, Israel (Tel Aviv Philharmonie), Lisbon (Colosseum), Tokyo, Frankfurt (Alte Oper), Munich (Gasteig) and has collaborated with famous conductors like: Wolfgang Sawallisch, Zubin Mehta, Sir Neville Mariner, Antonio Pappano, Rene Jacobs, Christoph von Dohnanyi, Gerd Albrecht, Garry Bertini, Ivan Fischer, Marcello Viotti, Helmut Rilling, Andras Schiff, Frans Bruggen with the Orchestra of the Age of the Enlightenment, Concerto Köln, Vienna Philharmonie  and others. Her classical repertoire includes some of the most important opera roles as: Fiordiligi (Cosi fan tutte), Elvira (Don Giovanni), Pamina (Zauberfloete), Alcina (Alcina), Violetta (La Traviata), Gilda (Il Rigoletto), Angelica (Suor Angelica), Mimi (La Boheme), Euridice (Gluck’s Orfeo ed Euridice), Salud (La vida breve), Fiorilla (Il Turco in Italia), Corinna (Il viaggio a Reims), Giulietta (I Capuletti e i Montecchi), Maria Stuarda (Maria Stuarda), Cleopatra (Giulio Cesare), Jenny (Mahagonny), Santuzza (Cavalleria Rusticana) etc. She has released two opera CDs, the Cavalli's "La Calisto" (Harmonia Mundi) and Pericles Koukos "Conrois and his copies". Also the CDs "Sonia Theodoridou encounters Manos Hadjidakis" (Seirios) , "Recital" (Seirios), Yannis Markopoulos "Renaissance" (Kinesis), Thanos Mikroutsikos "Warna" (Arcardia), Charis Persides " Storie d'Amor " (Eros), " Arie Antiche " (Legend Classics), " Sonia Theodoridou sings J. Brel " (Etcetera), Thanassis Moraitis '' Pictures for the sadness of the blond girls and of Eleni'' (EMI Classics),Yannis Constantinidis ''30 Songs'' (The Human Voice), ''Songs from the Big Screen'' (The Human Voice), Athanasios Simoglou ''Cavafy - Shades of love...'' (The Human Voice), Mimis Plessas ''Anthology'' (The Human Voice).

Since April 2010 she is Singing Professor in the University of Fine Arts in Berlin (Udk). In 2010 she founded together with her husband, Conductor Theodoros Orfanidis, Orchestra Mobile ( www.orchestramobile.com) and one year later The Human Voice (www.thehumanvoicemusic.com), their own record label.

From the Official Website of Sonia Theodoridou

Wikipedia

Σόνια Θεοδωρίδου -Σπουργιτάκι των δρόμων (Dedicated to Edith Piaf)

Sonia Theodoridou - Scena di Berenice (Joseph Haydn)

Sonia Theodoridou - Tatyana's Letter (Tchaikovsky - Eugene Onegin)

Sonia Theodoridou - God Abandons Antony/Απολείπειν ο Θεός Aντώνιον

God abandons Antony

                                                                         When suddenly, at midnight, you hear

an invisible procession going by

with exquisite music, voices,

don’t mourn your luck that’s failing now,

work gone wrong, your plans

all proving deceptive—don’t mourn them uselessly.

As one long prepared, and graced with courage,

say goodbye to her, the Alexandria that is leaving.

Above all, don’t fool yourself, don’t say

it was a dream, your ears deceived you:

don’t degrade yourself with empty hopes like these.

As one long prepared, and graced with courage,

as is right for you who were given this kind of city,

go firmly to the window

and listen with deep emotion, but not

with the whining, the pleas of a coward;

listen—your final delectation—to the voices,

to the exquisite music of that strange procession,

and say goodbye to her, to the Alexandria you are losing.

Constantine P. Cavafy (1911)

12 songs of Manos Hadjidakis - From the Album "Sonia Theodoridou encounters Manos Hadjidakis" / Playlist CLICK ---->HERE

*******************************************************************************************

12 poems of Constantine P. Cavafy - From the Album "Cavafy II Return'' by Athanasios Simoglou

Click ----> HERE

Sonia Theodoridou Facebook & Official Website & Here

Σόνια Θεοδωρίδου/Βιογραφικό

Η σοπράνο Σόνια Θεοδωρίδου γεννήθηκε στην Βέροια. Σπούδασε τραγούδι στο Εθνικό Ωδείο Αθηνών στην τάξη της κ. Παπαλεξοπούλου απ’ όπου απoφοίτησε με Άριστα παμψηφεί και Αριστείο εξαιρετικής επίδοσης. Της απενεμήθη το βραβείο των υποτροφιών “Μαρία Κάλλας” και ως υπότροφος συνέχισε τις σπουδές της στην Ανωτάτη Μουσική Ακαδημία της Κολονίας και στη συνέχεια στο Λονδίνο με την Vera Rosza. Εχει εμφανιστεί στα σπουδαιότερα λυρικά θέατρα της Ευρώπης όπως: Frankfurt Oper, Berlin Staatsoper unten den Linden, Deutsche Opera Berlin, Staatsoper Hamburg, National Theater Muenich, Stuttgart, Theatre Royal de la Monnaie-Bruxelles, Theatre Chatelet de Paris, Teatro Communale di Firenze, Theatre Basel, Opera de Lyon, Opera de Montpellier, Festspiele Schwetzingen, Maifestspiele Wiesbaden, Amsterdam, Rotterdam, στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού, κ.α. Σαν σολίστ έχει τραγουδήσει στην Κολωνία (Koelner Philharmonie), Βουδαπέστη (Franz Liszt Academy), Ιταλία (Reggio Emilia), Λισσαβώνα (Colosseum), Τόκυο, Φρανκφούρτη (Alte Oper) και έχει συνεργαστεί με μαέστρους όπως: Wolfgang Sawallisch, Zubin Mehta, Antonio Pappano, Rene Jacobs, Christoph von Dohnanyi, Gerd Albrecht, Garry Bertini, Ivan Fischer, Marcello Viotti κ.α. Το ρεπερτόριό της περιλαμβάνει τους σημαντικότερους ρόλους της όπερας όπως: Fiordiligi (Cosi fan tutte), Elvira (Don Giovanni), Pamina (Zauberfloete), Alcina (Alcina), Violetta (La Traviata), Gilda (Il Rigoletto), Angelica (Suor Angelica), Mimi (La Boheme), Salud (La vida breve), Fiorilla (Il Turco in Italia), Corinna (Il viaggio a Reims), Giulietta (I Capuletti e i Montecchi), Maria Stuarda (Maria Stuarda), Cleopatra (Giulio Cesare) κ.α. Με τον μαέστρο σύζυγό της, Θεόδωρο Ορφανίδη, κάνουν διαρκώς νέα σχέδια για την προώθηση της μουσικής φέροντας ταλαντούχους νέους από όλο τον κόσμο στην Orchestra Mobile που δημιούργησαν μαζί επιχειρώντας να υλοποιήσουν το όραμά τους για την τέχνη. 

Διαβάστε μια ενδιαφέρουσα συνέντευξη στο infokinds.gr

(Η φωτογραφία από το InfoKids)

16 Songs from the Album ''Sonia Theodoridou Arie Antiche''

CLICK ----> HERE

Η Σόνια Θεοδωρίδου σε 30 τραγουδια του Γιάννη Κωνσταντινίδη στο ''Μουσικόραμα''

8 Τραγούδια του Γιάννη Κωνσταντινίδη
 Λίστα Αναπαραγωγής (Playlist) ΕΔΩ/HERE

_____________________________________________

''Songs from the Big Screen''----->CLASSICAL RADIO

14 Songs of Mimis Plessas from album ''Anthology''
CLICK HERE

Sonia Theodoridou , Plaza Ensemble - Agapi mou (My Love)-M.Theodorakis